off beat

然後我想起那天電影「最後一次心動」
女孩從十二樓一躍而下
他跳下去前很無所謂的說「我不在乎」
這當然是翻譯的
原文德文我不會
但用英文翻 i don't care更有味道
要怎樣才能表現出絕望又遊戲人間的感覺呢
女孩的出現不是電影最重要的橋段
卻是讓我最震撼的場景